palavras

Palavras onomatopaicas possuem grafias variáveis que, misturadas ao internetês dos comunicadores instantâneos, diversidades regionais e criatividade dos quadrinistas, publicitários e chargistas lusófonos, estão sempre mudando rapidamente. Se você tem uma sugestão ou correção, por favor, entre em contato.

A

aff (interjeição) tédio, raiva
ah! (interjeição) grito de surpresa, dor, medo, pavor ou descoberta
ah! ah! ah!risada ou gargalhada
ã-hã! uh-huh! (interjeição) assentimento
ahahah!risada ou gargalhada
ahhh! aaah! (interjeição) alívio
ahn!soluço, tristeza
ai, ai (interjeição) lamentação
ai!aaai! (interjeição) dor ou grito emoção
arf! animal arfando, ofegante
ão! ão!cão grande latindo
arghn! argh! urgh! (interjeição) som de nojo ou repulsa
atchim! atxim! espirro atchin!ahchoo! (em inglês)
au, au, au! latido, cão pequeno latindo
áuuuuuuivar do lobo

B

bah! (interjeição) desagrado
bam!tiro de revólver
bang! (em inglês) ver bam!
bash! bater, esmagar, surrar
baroom! baruuum! trovões ou explosão de grande bomba
bawoing! corda de aço após soltar flecha
bbrrzz! bb-rr-zz! sintonia de rádio antigo
bé, bééééebode, cabra ou cabrito
bipe, beep! ou bip! (em inglês) sinal sonoro curto e agudo emitido por vários aparelhos eletrônicos como aviso, alerta, indicação de funcionamento etc.
bhur vomitar
biff! soco no queixo
bii biibibi!buzina
blá, blá blá conversa fiada
bleahh!blah! baaa! buuu! gozo, zombaria
blem, blem! bléimmmm! blim, blém! blim, blom!sino
blin blong! campainha
bóim! corda de arco após soltar a flecha
bóim batida na cabeça com objeto
bonc! bou! batida de cabeça com cabeça
booo! uuu! vaia
boom! bum!tiro, explosão
boomp! choque por queda
boot! tum! pontapé traseiro
bounce! bóim! mola soltando, animal pulando
brrr! sensação de frio
brrr-booom! brrr-buuum!trovão
buáá!buá!choro
bumba imitação de pancada sem estrondo
buow! (em inglês) verchoro
buzzz! bzzz!abelha voando; cochicho

C

cááá cárá cá cacarejar da galinhaver também cócóricó! e có coró cóóó!
cábuuum! ka-boom! ta-tum! kabum bum! detonar da bomba
cá pum! efeito de algo ou pessoa a cair
chomp! (em inglês) vernhoc! nhac! nhec!
chop! tchap! tchape! tchope!chapinhar, patinar, chafurdar na lama, barro ou lodo
chuá! tchá! pessoa ou objeto caindo na água
ping! ping!chuva leve
chuácbeijo
clap! clap! plec! plec! plá! plá!palmas
click! (do inglês) clique! (forma aportuguesada) ligar ou desligar, clicar em botão de mouse, câmera fotográfica ou outro aparelho
clink! plic! piscar de olhos
clomp! tlum! vap! vop! animal grande abocanhando objeto ou comida
cócóricógalo cantando
có coró cóóó cantar ou cocorocó do galo
cof, cof! oss! uss!tosse; tosse por asfixia
crack! (do inglês) prac! prec! objeto quebrando
crás! batida de objetos metálicos
crash! (do inglês) batida, estouro, quebra
créu! quebrar
cri cri cri!crici grilar do grilo ou similar
croac, croac rã, perereca ou sapo
crrác crrác! vozear da gralha e do papagaio
crrrr rangido
crunch! croc! mastigar torradas
cuá, cuá!corvo

D-G

din don! din, dim! som da campainha de dois tempos ou dos relógios
drip! pim! ping! plim! plic!gotas caindo, chuva
dzzzt! bzzzt! vôo curto de abelha, rápido cochicho, ruído da solda elétrica
eeek! ic! eewk!soluço
eh, eh, eh!risada
fiii!bomba caindo
fiu, fiu! assobio
fom! fom!buzina
fuummm!elefante
glu gluuu gluuu! gorgoletar do peru
glub! glub! glub! blub! glug! líquido sendo engolido, beber água
gobt gobt! som do gole ao tomar suco de tamarindo
gri gri gri!fratenir da andorinha, do grilo e da cigarra
grrr! animal ou pessoa grunhindo; grunhido ameaçador
gulp! glup! engasgo

H-I

hã! han! uhn! (interjeição) surpresa
ha ha ha! ha! ah! ah! kkkkk!cacaca!riso, gargalhada
hã? huh? hein? interrogação
he! he! he! eh! eh! rê! rê! eh! eh! rê! rê!riso de satisfação
hiin in in hinir do cavalo e da girafa
him-hã, him-hom (ortografias não registradas pelos dicionários) jumento, jegue, jerico, burro ou ainda asno-doméstico
hmmm hum reflexão (interjeição)
huuum! satisfação, reflexão, espanto (mais agudo), dúvida, mente trabalhando
ic!soluço
ih! ih! ih! ih!, ri! ri! ri!riso ridículo
ioo-hoo! iu-uu!, u-uu! chamamento a distância (interjeição)

K-M

ka-boom! ta-bum!bomba explodindo
kkk, kkk, kkk!risada
klunk! clunc! plunc! tlunc! ruído surdo de objeto caindo
lamb!lambida
mamã mãe, na linguagem das crianças
mééé balido da ovelha
miau!meow! (em inglês) miado do gato e, segundo Rodrigo de Sá Nogueira (As Onomatopeias e o Problema da Origem da Linguagem, 1950), choro
mooo! muuu! mugido de búfalo
munch! chomp! mastigada de animal grande
muuumugir (boi, vaca etc.)

N-O

nhac! mordida
nhec ou nhéque rangido
nhoc! nhac! nhec! mastigar ou comer
oh, oh, oh, oh!risada
oinc! oinc! som doporco
oops! (em inglês) veropa!
opa! (interjeição) espanto, medo, surpresa
oss! uss!tossever também cof, coff!
ow! ouch! desabafo de dor

P

paft! plaft! tapa, bofetão; esmagamento; amassamento
pam!tiro seco
pás! imitação de pancada seca, ou forte na madeira
pat! pat! tap! tap! tapinha carinhoso
pfft! pfft! phfpt! cuspir, desprezo
pi piii!buzina
ping!gota caindo
pingue-pongue, ping pong som deste jogo (tênis de mesa), bolinha quicando ou batendo em tabuleiro
pipi xixi, urinar; por extensão, órgão sexual infantil masculino ou feminino
piu-piupiopio, pipio som genérico de pintinho, pássaro e passarinho
piui! piui! apito de trem antigo, maria-fumaça
plaft! pleft! thwack! chicotada
plim plãobadalar do relógio de pêndulo
plim plim som das moedas a bater umas nas outras; som da rede Globo de Televisão
ploc, ploc! plás, plás! truz, truz! plim, plim!chuva
plomp! plom! fruto caindo de árvore
plop! poc! pok! batida em objeto oco; coaxar de sapo; perna de pau
pof!zok! ou ainda tou! pancada
poof! puf! cansaço, desaparecer de repente
praaa! estouro
psiu! (interjeição) silêncio
psst! expulsar ou chamar atenção
pow! whack! (do inglês) porrada, golpe
puf! desaparecimento
pum!tiro estrondoso, peido, flato, flatulência
pumba! imitação de pancada com estrondo, repetindo é dar pancada

Q-R

quá-quá-quárisada
quack! ou quá quá quá!quac, quac! grasnar do pato
quiquiriqui! som imitativo do galo
ratimbum!rá-tim-bum! rufar de tambores; variação de tarará-tim-bum
rat-rat-rat! rá-tá-tá! ratataaá-támetralhadora
reco-reco ruído deste instrumento de percussão; segundo Michaelis, zumbido
riiinch!relinchar
rip! rasg! reec! rip! tecido rasgando-se; tesoura cortando
roar! grraurrr! brrrum! rugir, troar, trovejar
ron! ronc!roncar, ronco
ronrom, rom-rom ronronar do gato ou outro animal
rrrrr!rosnar dos canídeos (cão, lobo, coiote, chacal, mabeco, raposa)
rss, rss, rsss! risada

S

screeech! iééé! freada de carro
shhhhh! pedido silencioso para se fazer silêncio
shiu! ou chiú! ou ainda psiu! pedido imperativo para se fazer silêncio
sigh! ai-ai! (interjeição) suspiro
slam! blam!porta batendo
slop! blob! blab! pessoa ou animal babando
smackbeijo
smash! paft! plaft! tapa, bofetão, esmagamento, amassamento
sniff! fniff! chift! aspirar, fungar; cão ou outro animal farejando uma pista
snip-snip! rasg! riip! rasgar
sob! ahn!choro
splash (em inglês) tchibum mergulho, pessoa ou objeto caindo na água
splop! ploc! ploct! plop! queda de objeto oco
squash bola quando é esmagada pela raquete contra a parede
sssssssibilar da cobra e de alguns insetos, objeto queimando
swish! tchuf! pistola de água; esguicho

T

tarará-tim-bum bandinha de percussão; variação de rá-tim-bum
tatatá! tarará!corneta
tchan! tchã! tchantchantantan! surpresa, evento extraordinário
tchibum queda em água, mergulho
tchum olhar, dar atenção, cumprimentar
thud! tum! tunc!bater com som surdo
tick, tock! (em inglês) tic, toc!! som do relógio, torneira pingando
tickle! (inglês) tic! tic! tic! cócegas
tic-tac! tic, tac! tique-taque!relógio, ponteiros do relógio; famosa pastilha
tim, tim! tchim, tchim! plim, plim! tlim! tlintim! brinde, telintar ou tilintar de copos de vidro
tlec! ou snap! (do inglês) estalar os dedos
tlim!tinir, ressoar de pequeno sino ou outro objeto
toclof! “dando passos com botinha”
toc, toc bater da porta
toing! tóim! bóim! póim! mola se desprendendo, personagem pulando
toque imitação de pancada seca na madeira
trim triim! som da campainha da porta ou dos telefones analógicos antigos
tro-lo-ló conversa fiada, bobagens; ver também blá, blá, blá!
trommmtrovão
trriim! campainhas dos aparelhos telefônicos antigos
tsk! tss-tss! risadinha entre os dentes; desprezo; abrir uma tampa de garrafa de bebida
tum! tum! tum! pancada, batida do coração ou outro

U-V

uaah! ou yawn! (do inglês) bocejar
uau! (interjeição) surpresa, alegria
ufa! oof! (interjeição) suspiro de cansaço ou dor
ui! (interjeição) grito breve de dor quando alguém é picado
ui ui! (interjeição) diz-se a uma pessoa bonita quando passa
ungh!choro
upa! epa! espanto, medo, surpresa
urru urru! urrú! urru-rá! macaco
uuu! hoot! vaia
uuuul (interjeição) grito de adrenalina
va-voom! objeto cortando o ar
veee! ou vvvv! ou ainda vuum lufar do vento
vrom! vrum! brum! arranque de carro
vump! queda
vu-uu-uu!vento uivando

W-Z

whoosh! swooish! (em inglês) ar sendo rasgado por objeto em velocidade
xixixi! xixi! garoa
xixi urina
zap! choque elétrico
zás! zás-trás! pancada, ação rápida e decidida
zing! zim!sibilar da flecha
zip!vuup!vap!vapt! zunido de objeto arremessado, golpe súbito, zíper fechando
zok! pof! tou! pedrada na cabeça
zoom! ou zum! ou ainda zoop! movimento rápido
zumba imitação de pancada com zumbido
zzz!zumbido ou alguém dormindo

AIZEN, Naumin. Onomatopéias nas histórias em quadrinhos. In MOYA, Álvaro de (org.) Shazam! São Paulo: Perspectiva 1977. pp. 269-306.
DICIONÁRIO ELETRÔNICO HOUAISS da língua portuguesa. Rio de Janeiro, Objetiva, 2001, CD-ROM versão 1.0, para Windows.
LESSA, Kathleen. Onomatopeia. Disponível em: http://www.recantodasletras.com.br/gramatica/2696589. Acesso em: janeiro de 2016.
WIKIPEDIA. verbete Onomatopeia. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Onomatopeia. Acesso em: janeiro de 2016.